trešdiena, 2013. gada 30. oktobris

KALI YUGA AND DWAPARA YUGA / KALI JUGA UN DVAPARA JUGA / КАЛИ ЮГА И ДВАПАРА ЮГА



Premavatārs Šrī Svami Višvananda: «Laikmets jūsu dzīvē neko neizmainīs, vienalga vai jūs zināt, ka jūs dzīvojat Kali Jugā vai Dvapara Jugā. Vienīgais, kas jums jāzina, -  šajā laikā jums jāmēģina kļūt labākiem. Ja jūs kļūsiet labāki, tad iemantosiet Dieva žēlastību, bet, ja jūs nekļūsiet labāki, tad jums nav svarīgi, kurā laikmetā jūs dzīvojat, jo jūs neiemantosiet Viņa žēlastību. Tātad, kurš laikmets ir labāks? Tas nav svarīgi! Mēs tik ļoti esam pārņemti ar lietām, ko mainīt nav mūsu spēkos. Saskaņā ar Šastrām, tas laikmets, kurā mēs pašlaik dzīvojam, ir ļoti īpašs. To sauc Kali Juga. Kali - tā ir tumsa, kad visapkārt viss ir šausmīgi. Tajā pat laikā, tas ir pats brīnišķīgākais laikmets. Vai jūs zināt, kāpēc?  Šajā laikmetā, darot visvienkāršākās lietas, jūs varat sasniegt Dieva žēlastību. Kali Jugā Dieva vārda skandēšana atbrīvo jūs, un ļauj jums saņemt  Dieva žēlastību. Tas nozīmē - Kali Juga tas ir ļoti labi,  bet tai pat laikā, šajā laikmetā eksistē divas savstarpēji rotējošas jugas. Viena rotē pa lielo apli, un mēs to saucam Kali Juga, kur valda haoss, vara un tamlīdzīgas lietas. Šī Kali Jugas apļa vidienē ir vēl viens aplis, kas simbolizē garīgos cilvēkus, kas savu skatu vērš uz  Dvapara Jugu. Kali Juga virziens ir pulksteņrādītāja kustības virzienā, bet Dvapara - pretēji pulksteņrādītāja virzienam. Tās nekrustojas. Kad jūs augat garīgi, priekš jums mainās laikmets. Mainās jūsu dzīve. No Kali Jugas apļa jūs pārvietojaties uz Dvapara Jugas apli. Dvapara Jugas aplī jūs attīstīsiet iekšējās īpašības, lai, atkārtojot Dieva vārdu, jūs sasniegtu Dieva žēlastību. Vienkāršāk izsakoties - ārpasaulē gremdējies prāts ir Kali Juga, bet sirdī gremdējies - Dvapara Juga.»

 Премаватар Шри Свами Вишвананда: «Юги ничего не изменят в вашей жизни, пусть вы знаете, что живете в Кали югу или Двапара югу. Единственно, что вы должны знать, - это попытаться стать лучше в этот век. Если вы станете лучше, то обретете милость Бога. Если не станете лучше, не важно в какой юге вы живете, вы не достигнете Его милости. Так какая юга лучше? Это не важно! Мы так поглощены вещами, которые не можем изменить. Согласно Шастрам, та юга, в которой мы сейчас живем, очень особенная. Она называется Кали юга. Кали - это тьма, когда вокруг все ужасно. В то же время, это самая замечательная их эпох. Знаете почему? В эту югу вы можете достичь милости Бога, выполняя самые простые вещи. В Кали югу повторение Божественного имени освобождает вас и позволяет получить милость Бога. Это означает, что Кали юга - это очень хорошо, но в то же время в эту эпоху существует две юги, вращающиеся вместе. Одна вращается по большому кругу, её мы называем Кали югой, в которой существует беспорядок, власть и все прочее. Внутри этого круга (круга Кали юги) есть другой круг, представляющий собой духовных людей, поворачивающихся к Двапара юге. Кали юга вращается по часовой стрелке, а Двапара - против часовой стрелки. Они не пересекаются. Когда вы становитесь более духовными, юга для вас меняется. Ваша жизнь меняется. От круга Кали юги вы перемещаетесь в круг Двапара юги. В круге Двапара юги вы развиваете внутреннее качество, чтобы достичь милости Господа через повторение Божественного имени. Проще говоря, погруженный во внешний мир ум - это Кали юга, а в сердце -Двапара юга».

trešdiena, 2013. gada 23. oktobris

Atma Kriya Yoga Teacher Training 2014 / Ātma Krija Jogas Skolotāju apmācība 2014 / Учительский курс по Атма Крия йоге 2014

Jai Gurudev,
We are pleased to announce the dates for the next Atma Kriya Yoga Teacher Training! It will be from February 5 to February 16, 2014.
 If you feel the call to serve Premavatar Sri Swami Vishwanandas mission by becoming an Atma Kriya Yoga teacher, please send your application via e-mail to teacher_training_2014@atmakriya.org
with your name, country, and language(s) you feel comfortable to learn in. Please send this email no later than December 31, 2013.
Please note, the number of participants is limited.

Jai Gurudev,
The Atma Kriya Yoga Teacher Training Team


Džei Gurudev,
Ar prieku paziņojam par nākamo Ātma Krija Jogas Skolotāju apmācību, kas norisināsies no 2014.gada 5.februāra līdz 16.februārim.
Ja jūtiet sevī aicinājumu kalpot Premavatāra Šrī Svami Višvanandas misijai, kļūstot par Ātma Krija Jogas Skolotāju, sūtiet savu pieteikumu e-pastā uz adresi: teacher_training_2014@atmakriya.org. Pietiekumā norādiet savu vārdu, uzvārdu, valsti, kurā dzīvojat, un valodas, kuras brīvi pārvaldiet, un kurās būti ērti klausīties kursu. Lūdzu, sūtiet savu pieteikumu ne vēlāk kā līdz 2013.gada 31.decembrim.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka dalībnieku skaits ir ierobežots.

Džei Gurudev,
Ātma Krija Jogas Skolotāju sagatavošanas komanda

Джай Гурудев!
Мы рады сообщить вам даты очередного учительского курса по Атма Крия йоге! Он состоится с 5 по 16 февраля 2014 года.
Если вы чувствуете призыв служить миссии Премаватара Шри Свами Вишвананды, став преподавателей Атма Крия йоги, пожалуйста, отправьте анкету по адресу teacher_training_2014@atmakriya.org, указав свое имя, страну и язык(и), на котором(ых) вам удобно проходить обучение. Пожалуйста, пришлите анкету не позднее 31 декабря 2013.
Количество мест ограничено.


Джай Гурудев,
Команда тренеров преподавателей Атма Крия йоги

 
 

sestdiena, 2013. gada 19. oktobris

LEXUS ON AUCTION / LEXUS IZSOLE / LEXUS АВТО АУКЦИОН

With a heavy heart we have to disconnect from the car in which Swamiji all the past years has made not only his private trips.

Ar smagu sirdi mums jāšķiras no auto, ar kuru
pēdējo gadu laikā Svamidži ir veicis ne tikai personiskus ceļojumus . 

С тяжелым сердцем нам приходится расстаться с машиной, на которой Свамиджи за последние годы совершал не только частные поездки.

Pritala had bought the Lexus CS 430 in the year 2001, and since this time Swamiji has traveled over 250.000 km in it through France, Spain, Switzerland, Italy, Germany, England, Austria. Often he also drove the car itself.
Swamiji read, slept, ate and drank, phoned, grumbled, laughed, prayed for you, and meditated in this car. the Divine Mother Mary appeared to him there and I do not know whome else he met there - he spoke about that, if at all, to Pritala and he keeps it for himself.

2001. gadā Pritala iegādājās Lexus CS 430, un kopš tā laika ar šo mašīnu ir pievarēti vairāk kā 250 000 km ceļojumos cauri Francijai, Spānijai, Šveicei, Itālijai, Vācijai, Anglijai un Austrijai, bieži vien Svamidži pašam sēžot pie stūres.
Svamidži šajā mašīnā lasīja, gulēja, ēda, dzēra, runāja pa telefonu, uzrūca, smējās, lūdzās par jums un meditēja. Šajā māšīnā viņam parādījās Dievišķā Māte, un es pat nezinu, ko vēl viņš te ir saticis - ja vien viņš par to kādam stāstīja, tad tas bija Pritala, bet viņš šos stāstus citiem nestāsta.

Притала приобрел Lexus CS 430 в 2001 году, и с тех пор Свамиджи проехал на нем 250 000 км по территории Франции, Испании, Швейцарии, Италии, Германии, Англии, Австрии. И зачастую сам садился за руль.
Свамиджи читал, спал, кушал и пил, звонил, играл, смеялся, молился за нас и медитировал в этой машине. Там ему явилась Дева Мария, и не только, о чем он рассказывал Притале, но тот держит это в строгом секрете.
Now the car has served its purpose, has over 380,000 km on it and has to make room for another car (Škoda). To finance the new (used) car the idea came up to sell the Lexus as a "relic" against a high bid.
Specifications: Lexus 430 xls, mileage: 387.614 km (including at least 250,000 with Swamiji), 8 tires (winter and summer), lots of extras like heated leather seats, navigation, massageseats and all the extras you can think of.

Auto ir godam kalpojis, tā nobraukums ir vairāk kā 380 000 km, un ir pienācis laiks atbrīvot vietu citam auto (Škoda). Lai iegādātos jaunu (lietotu) mašīnu, radās ideja izsolīt Lexus kā relikviju apmaiņā pret augstāko likmi.
Auto tehniskā specifikācija: Lexus 430 xls, nobraukums 387 614 km (tai skaitā vairāk kā 250 000
km pieveikti  kopā ar Svamidži), 8 riepas (ziemas un vasaras), daudz citu aprīkojumu, tādu kā apsildāmi ādas sēdekļi ar masāžas režīmu, navigācija un visas citas ekstras, ko vien varat iedomāties.
 
Автомобиль послужил своей цели, проехал 380 000 км, и теперь готов уступить место новой машине (Škoda). Для содержания новой (подержаной) машины мы решили продать Lexus в качестве "реликвии" за самую высокую цену на аукционе.
Характеристики: Lexus 430 xls, пробег: 387 614 км (включая как минимум 250 000 км со Свамиджи), 8 шин (зимние и летние), множество дополнительных опций таких как подогрев кожаных сидений, навигатор, массажные кресла и любые опции, о которых вы только можете подумать.
The car is registered, is ready, but should not be used as an everyday commodity. Perhaps as a meditation area or for other special moments / trips.

Mašīna ir reģistrēta un lietošanas gatavībā, bet to nevajadzētu izmantot kā ikdienas auto, bet drīzāk kā vietu, kur
meditēt, vai kā auto īpašiem brīžiem/ceļojumiem.

Автомобиль зарегистрирован, на ходу, однако его не следует использовать в качестве средства передвижения на каждый день. Скорее в качестве места для медитации или для других особых моментов/путешествий.
The auction will begin promptly at 4000 € to 31/12/2013 at 24:00. Please send your bid to: Lexus@bhaktimarga.org
The current bid can be viewed on the Bhati Marga webpage.

Izsoles sākuma likme ir 4000 eiro, un tā noslēgsies 31.12.2013. tieši pulksten 24:00. Lūdzu, sūtiet savas likmes uz :
Lexus@bhaktimarga.org
Atuālo likmi var redzēt Bhakti Margas mājaslapā.

Начальная ставка аукциона 4000 евро, аукцион завершится 31.12.2013 в 24.00. Пожалуйста, отправляйте свои ставки по адресу: Lexus@bhaktimarga.org
Текущую ставку можно посмотреть на главной странице сайта Бхакти Марга.
Here Swamiji looks if he has forgotten some personal belongings in the glove compartment.

Svamidži skatās, vai
cimdu nodalījumā nav aizmirsis kādas personiskās mantas. 

На фото Свамиджи смотрит, не оставил ли он личные вещи в бардачке.